Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
7 Ноября 2024 четверг
Юрий Мананков21.11.2019  с помощью Деловая газета Взгляд
Российский «шпионский» корабль исчез с радаров у берегов Северной Америки
Российское океанографическое исследовательское судно «Янтарь», якобы занимающееся «подозрительной деятельностью вблизи подводных коммуникационных кабелей», исчезло с радаров в Карибском море, сообщает Forbes.
Негоже Взгляду, если он российское СМИ, по отношению к российскому кораблю использовать прилагательное "шпионский", даже в кавычках! В противном случае это прилагательное придётся использовать по отношению к Взгляду!
Макс Данин21.11.2019
А как вы предлагаете сделать перевод с иноязычной статьи, если в ней этот корабль называется именно шпионским?
Юрий Мананков21.11.2019
Макс Данин,к прямой речи граждан, для которых наш корабль является или кажется шпионским у меня претензий нет. У меня претензии к прямой речи - к зогаловку статьи, самого Взгляда. Это разные вещи! Заголовок со словом "шпионский" - это творчество Взгляда, а не "иноязычной статьи" требующей перевода!
Юрий Мананков21.11.2019
trynda один такой, именно! Российское СМИ о российском корабле в собственном тексте должно писать "разведовательный" - хоть с кавычками, хоть без них. Иначе это СМИ или НЕ российское или иноагент, и в этом оно должно сознаться при этом!
Оставить комментарий